Desplácese hacia abajo para la traducción.
The Peabody Essex Museum (PEM) invites street musicians of all types to apply to perform at the PEM Prize Party and Festival on May 21–22, 2022. This community event celebrates the cultural vitality of the North Shore and Greater Boston area and is inspired by the installation and performance artwork of PEM Prize recipient, Carlos Garaicoa. In collaboration with Salem-based Creative Collective, PEM is seeking approximately 30 performers, from bucket drummers to beatboxers and classically trained cellists, who will be given an honorarium – $500 for solo musicians and $1,000 for groups – for their participation. The application deadline is March 15. Learn more at: pem.org/pemprize
In his groundbreaking multisensory installation Partitura, Carlos Garaicoa celebrates our potential to create a powerful unity out of the great diversity of our communities. This installation, which was on view at PEM from 2020-22, imagined a new kind of orchestra — made up of 40 individual recordings of street musicians from Madrid and Bilbao, Spain. The musicians brought the sounds of their city into the museum and with them a unique sense of place and unexpected joy. Garaicoa worked with composer Estaban Puebla to produce a composition that stitched together this extraordinary range of performances with musicians who vary in cultural background, skill level and music tradition. The first-ever PEM Prize looks to honor artists working at the intersection of creativity and civic engagement.
Creative Collective is helping produce the PEM Prize Festival and will be working in tandem to provide equitable opportunities to a diverse community of vendors and performers. Creative Collective creates economic development strategies across the county that support diversity, equity and inclusion being critical to the sustainability of the creative workforce.
PEM PRIZE SPONSORS
We thank our Benefactor level corporate sponsors Fiduciary Trust and Matter and our in-kind sponsor Port Lighting for their generous support of the PEM Prize.
ABOUT THE PEM PRIZE
Artists change the way we see the world and interact with one another. The PEM Prize will be given to an artist or artists from any field whose work explores the catalytic relationship between creativity and civic engagement. Reinvigorating and reimagining the communities in which we live, these artists are leaders, connecting us to the possibilities that exist for more inclusive and understanding societies. PEM Prize awardees will be individuals or groups who aim to deepen our global cultural connections, ignite our imaginations and inspire us into action. Join PEM for a full series of activities and events surrounding this project. Save the Dates of May 21, 2022 in the evening for the PEM Prize Celebration and Fundraiser and May 22, 2022, daytime for the PEM Prize Festival.
PROTECTING HEALTH AND SAFETY
The health and safety of PEM’s staff and visitors is our highest priority. PEM has increased its safety protocols, including the frequency and intensity of its sanitation and disinfection efforts across the museum. Face masks are encouraged for all visitors. To learn more, visit pem.org/safety.
ABOUT THE PEABODY ESSEX MUSEUM
Over the last 20 years, the Peabody Essex Museum (PEM) has distinguished itself as one of the fastest-growing art museums in North America. Founded in 1799, it is also the country’s oldest continuously operating museum. At its heart is a mission to enrich and transform people’s lives by broadening their perspectives, attitudes, and knowledge of themselves and the wider world. PEM celebrates outstanding artistic and cultural creativity through exhibitions, programming, and special events that emphasize cross-cultural connections, integrate past and present, and underscore the vital importance of creative expression. The museum’s collection is among the finest of its kind boasting superlative works from around the globe and across time — including American art and architecture, Asian export art, photography, maritime art and history, Native American, Oceanic, and African art, as well as one of the nation’s most important museum-based collections of rare books and manuscripts. PEM’s campus offers a varied and unique visitor experience with hands-on creativity zones, interactive opportunities, and performance spaces. Twenty-two noted historic structures grace PEM’s campus, including Yin Yu Tang, a 200-year-old Chinese house that is the only example of Chinese domestic architecture on display in the United States. HOURS: Open Thursdays, Saturdays & Sundays, 10 am–5 pm, and Fridays 10 am–7 pm. ADMISSION: Adults $20; seniors $18; students $12. Members, youth 16 and under, and residents of Salem enjoy free general admission. INFO: Call 866-745-1876 or visit pem.org.
PEM anuncia una convocatoria abierta para músicos callejeros
$500-$1,000 de honorarios y la oportunidad de tocar en la Fiesta y el Festival del PEM Prize el 21-22 de Mayo de 2022
SALEM, MA — El Peabody Essex Museum (PEM) invita a músicos callejeros de todo tipo a postularse para tocar en la Fiesta y el Festival del PEM Prize el 21–22 de mayo de 2022. Este evento comunitario celebra la vitalidad cultural de la costa norte y el área metropolitana de Boston y se inspira en la instalación y la performance del ganador del PEM Prize, Carlos Garaicoa. En colaboración con Creative Collective de Salem, PEM busca aproximadamente 30 artistas, desde violonchelistas de formación clásica hasta músicos del tambor de balde y beatboxers. Todos recibirán honorarios por su participación: $500 para músicos solistas y $1000 para grupos. La fecha límite para postularse es el 15 de marzo de 2022. Encuentra más información en: pem.org/pemprize.
En su innovadora instalación multisensorial Partitura, Carlos Garaicoa celebra nuestro potencial para crear una unidad poderosa a partir de la gran diversidad de nuestras comunidades. Esta instalación, que estuvo expuesta en PEM entre 2020 y 2022, imaginó un nuevo tipo de orquesta, compuesta de 40 grabaciones individuales de músicos callejeros de Madrid y Bilbao, España. Los músicos trajeron los sonidos de su ciudad al museo y, con ellos, aportaron un sentido único del lugar y una alegría inesperada. Garaicoa trabajó con el compositor Esteban Puebla para producir una composición que uniera este extraordinario abanico de interpretaciones con músicos de una variedad de orígenes culturales, niveles de competencia y tradiciones musicales. El primer PEM Prize busca rendir homenaje a artistas cuya obra explore la intersección entre la creatividad y la participación cívica.
Creative Collective está ayudando a producir el Festival del PEM Prize y trabajará paralelamente para proporcionar oportunidades equitativas a una diversa comunidad de vendedores y artistas. Creative Collective crea estrategias de desarrollo económico en todo el condado que respaldan la creencia de que la diversidad, la equidad y la inclusión resultan fundamentales para la sostenibilidad de la fuerza laboral creativa.
CRÉDITOS DE LAS IMÁGENES
- Captura de pantalla de un video de músicos callejeros interpretando como parte de la instalación Partitura de Carlos Garaicoa. © Carlos Garaicoa.
- Fotografía de Bob Packert/PEM.
PATROCINADORES DEL PEM PRIZE
Agradecemos a nuestros patrocinadores corporativos de nivel Benefactor Fiduciary Trust y Matter y a nuestro patrocinador por intercambio Port Lighting por su generoso apoyo para el PEM Prize.
ACERCA DEL PEM PRIZE
Los artistas cambian la forma en la que vemos el mundo e interactuamos entre nosotros. El PEM Prize se otorgará a un artista o artistas de cualquier campo cuya obra explore la relación catalítica que existe entre la creatividad y la participación cívica. Estos artistas, que revitalizan y reimaginan las comunidades en las que vivimos, son líderes que nos conectan con la posibilidad de lograr sociedades más inclusivas y comprensivas. El PEM Prize se otorgará a personas o grupos que tengan por objetivo profundizar nuestras conexiones culturales a nivel mundial, encender nuestra imaginación e inspirarnos a actuar. Acompáñanos para disfrutar de una serie de actividades y eventos en torno a este proyecto. Reserva las siguientes fechas: 21 de mayo de 2022 por la noche para la celebración del PEM Prize y la recaudación de fondos y 22 de mayo de 2022 durante el día para el Festival del PEM Prize.
PROTECCIÓN DE LA SALUD Y LA SEGURIDAD
La salud y la seguridad de nuestro personal y nuestros visitantes es nuestra mayor prioridad. PEM ha aumentado sus protocolos de seguridad, lo que incluye una sanitización y desinfección más frecuente e intensiva de todo el museo. Alentamos a todos nuestros visitantes a usar mascarilla. Para obtener más información, visita pem.org/safety.
ACERCA DEL PEABODY ESSEX MUSEUM
Durante los últimos 20 años, el Peabody Essex Museum (PEM) se ha distinguido como uno de los museos de arte de mayor crecimiento en Norteamérica. Fundado en 1799, es además el museo más antiguo del país que nunca ha cerrado sus puertas. En su esencia prima la misión de enriquecer y transformar las vidas de las personas expandiendo sus perspectivas, actitudes y conocimiento de sí mismas y del mundo en general. PEM celebra lo más destacado de la creatividad artística y cultural por medio de exposiciones, programas y eventos especiales que ponen de relieve las conexiones interculturales, integran el pasado y el presente, y subrayan la vital importancia de la expresión creativa. La colección del museo es de las mejores en su tipo y cuenta con obras excepcionales provenientes de todos los rincones del mundo y épocas históricas: arte y arquitectura estadounidenses, arte de exportación asiático, fotografía, historia y arte marítimos, arte indígena, arte de Oceanía y África, así como una de las colecciones museísticas de libros raros y manuscritos más importantes del país. El campus de PEM ofrece una experiencia variada y única a sus visitantes, con zonas de actividades prácticas, oportunidades interactivas y espacios de interpretación. Veintidós destacadas estructuras históricas conforman el campus de PEM, entre ellas, Yin Yu Tang, una casa china de 200 años de antigüedad que es el único ejemplar de arquitectura doméstica china expuesto en los Estados Unidos. HORARIO: Abierto jueves, sábado y domingo, de 10 a.m.–5 p.m., y viernes de 10 a.m.–7 p.m. Cerrado en Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo ENTRADA: $20 para adultos; $18 para jubilados; $12 para estudiantes. Los miembros, los menores de 16 años y los residentes de Salem gozan de entrada general gratuita. INFORMACIÓN: Llama al 866-745-1876 o visita pem.org.
Creative North Shore is Operated and Curated by Creative Collective
Creative Collective is a group of economic development strategists, small business supporters, activation specialists, and believers in the importance of the creative workforce. We foster growth, sustainability, and scalability for small businesses, creative thinkers, organizations, entrepreneurs, and innovators.
Learn more and join Creative Collective at www.creativecollectivema.com/join
